Acts 12:23 And immediately an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God. And becoming worm-eaten, he expired.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3916 And immediately G1161 G3960 [³struck G1473 ⁴him G32 ¹an angel G2962 ²of the Lord] G446.2 because G3756 he did not G1325 give G3588 the G1391 glory G3588 to G2316 God. G2532 And G1096 becoming G4662 worm-eaten, G1634 he expired.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3916 παραχρήμα δε G1161 G3960 επάταξεν G1473 αυτόν G32 άγγελος G2962 κυρίου G446.2 ανθ΄ ων G3756 ουκ G1325 έδωκε G3588 την G1391 δόξαν G3588 τω G2316 θεώ G2532 και G1096 γενόμενος G4662 σκωληκόβρωτος G1634 εξέψυξεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3916 ADV παραχρημα G1161 CONJ δε G3960 [G5656] V-AAI-3S επαταξεν G846 P-ASM αυτον G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G473 PREP ανθ G3739 R-GPN ων G3756 PRT-N ουκ G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G4662 A-NSM σκωληκοβρωτος G1634 [G5656] V-AAI-3S εξεψυξεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3916 ADV παραχρῆμα G1161 CONJ δὲ G3960 V-AAI-3S ἐπάταξεν G846 P-ASM αὐτὸν G32 N-NSM ἄγγελος G2962 N-GSM κυρίου G473 PREP ἀνθ' G3739 R-GPN ὧν G3756 PRT-N οὐκ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G3588 T-ASF τὴν G1391 N-ASF δόξαν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G4662 A-NSM σκωληκόβρωτος G1634 V-AAI-3S ἐξέψυξεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ̕ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.

TR⁽ⁱ⁾

23 G3916 ADV παραχρημα G1161 CONJ δε G3960 (G5656) V-AAI-3S επαταξεν G846 P-ASM αυτον G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G473 PREP ανθ G3739 R-GPN ων G3756 PRT-N ουκ G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G4662 A-NSM σκωληκοβρωτος G1634 (G5656) V-AAI-3S εξεψυξεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν ⸀τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3916 παραχρημα G1161 δε And Immediately G3960 (G5656) επαταξεν Smote G846 αυτον Him G32 αγγελος An Angel G2962 κυριου Of "the" Lord, G473 ανθ G3739 ων Because G3756 ουκ He G1325 (G5656) εδωκεν Gave Not G3588 την The G1391 δοξαν Glory G3588 τω To G2316 θεω God, G2532 και And G1096 (G5637) γενομενος Having Been G4662 σκωληκοβρωτος Eaten Of Worms G1634 (G5656) εξεψυξεν He Expired.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε And G3916 ADV παραχρημα Immediately G32 N-NSM αγγελος Agent G2962 N-GSM κυριου Of Lord G3960 V-AAI-3S επαταξεν Struck G846 P-ASM αυτον Him G473 PREP ανθ In Return G3739 R-GPN ων For Which G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G3756 PRT-N ουκ Not G1391 N-ASF δοξαν Glory G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G2532 CONJ και And G1096 V-2ADP-NSM γενομενος After Becoming G4662 A-NSM σκωληκοβρωτος Worm-eaten G1634 V-AAI-3S εξεψυξεν He Expired

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G3916 immediately G32 the messenger G2962 of the Lord G3960 [G5656] smote G846 him, G473 G3739 because G1325 [G5656] he gave G3756 not G2316 God G1391 the glory: G2532 and G1096 [G5637] he was G4662 eaten by worms, G1634 [G5656] and died.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, expiravit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And anoon an aungel of the Lord smoot hym, for he hadde not youun onour to God; and he was wastid of wormes, and diede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And immediatly the angell of ye Lorde smote him because he gave not God the honoure and he was eatyn of wormes and gave vp the goost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Immediatly the angell of the LORDE smote him, because he gaue not God the honoure: And he was eaten vp of wormes, and gaue vp the goost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the honour, and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And immediatly the aungell of the Lorde smote hym, because he gaue not God the glorye, and he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And immediatly the angell of the Lorde smote hym, because he gaue not God the honour, and he was eaten of wormes and gaue vp the ghost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But immediatly the Angel of the Lord smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And immediatly the Angel of ye Lorde smote hym, because he gaue not God ye honour, & he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and, being eaten up by worms, he gave up the ghost.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G3916 immediately G32 the angel G2962 of the Lord G3960 smote [G5656] G846 him G473 , because G3739 G1325 he gave [G5656] G3756 not G2316 God G1391 the glory G2532 : and G1096 he was [G5637] G4662 eaten of worms G1634 , and gave up the ghost [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ but at the instant an angel of the Lord smote him, because he did not glorify God: so that he became a prey to worms and died. In the mean time, the

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and coming down from his seat while he was alive he was eaten of worms, and in this manner gave up the ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory; and being eaten by worms, he expired.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ but immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and being devoured by worms he died.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ But instantly the angel of the Lord smote him, because he gave not the glory to God: and being devoured with worms, he expired.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And instantly an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory. And being gnawed by worms he died.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten by worms, and died.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G3916 immediately G32 the angel G2962 of the Lord G3960 [G5656] smote G846 him G473 G3739 , because G1325 [G5656] he gave G3756 not G2316 God G1391 the glory G2532 : and G1096 [G5637] he was G4662 eaten by worms G1634 [G5656] , and died.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ But immediately a messenger of the Lord smote him, because he did not give glory to God: and being eaten with worms, he expired.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And on this account, because he gave not the glory to Aloha, in that hour the angel of the Lord smote him, and he was corroded with worms, and died.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And, because he gave not the glory to God, immediately the angel of God smote him; and he was eaten of worms, and died.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ And an angel of the Lord instantly smote him because he gave not glory to God, and being eaten with worms he expired.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately and struck him a messenger of Lord, because not he gave glory to the God; and being eaten of worms, he breathed out.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not glory to God; and he was eaten by worms, and expired.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of the Lord smote him, because he did not give God the glory. And having been eaten by worms, he expired.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ But immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory, and he was eaten by worms, and expired.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the messenger of the Lord struck him, because he gave not the glory to God: and eaten by worms, he expired.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of [the] Lord smote him, because he did not give the glory to God, and he expired, eaten of worms.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G3916 immediately G32 an angel G2962 of the Lord G3960 smote G846 him, G473 because G3739 G1325 he gave G3756 not G2316 God G1391 the glory: G2532 and G1096 he was G4662 eaten of worms, G1634 and gave up the ghost.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not glory to God; and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, instantly, there smote him, a messenger of the Lord, because he gave not the glory unto God; and, becoming worm–eaten, he expired.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Instantly an angel of the Lord struck him, because he did not give God the glory; and he was attacked with worms, and died.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not the glory to God; and being eaten by worms, he breathed out his soul.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ Instantly an angel of the Lord struck him, because he had not given the glory to God, and being eaten up by worms, he died.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of the Lord smote him, because he did not give God the glory; and, having been eaten by worms, he expired.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ and in a moment an angel of the Lord struck him, because he had not given due glory to God; he was eaten up by worms and so expired.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ But the angel of the Lord struck him down immediately, because he did not give the honor to God; and he was eaten by worms and died.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and expired.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ Instantly an angel of the Lord smote him, because he had not given God the glory, and being eaten up by worms, he died.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And because he did not give the glory to God, in that very hour an angel of the LORD smote him, and he was eaten by disease and died.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now instantly a messenger of the Lord smites him, because he gives not the glory to God, and, becoming the food of worms, he gives up his soul."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ But the angel of the Lord at once struck him down, because he did not give the glory to God; he was eaten by worms, and so died.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And straight away the angel of the Lord sent a disease on him, because he did not give the glory to God: and his flesh was wasted away by worms, and so he came to his end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord struck him, because he did not give God the glory. And he was eaten by worms and gave up the spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And instantly an angel of the Lord struck him, because he did not give the glory to God. And having been eaten by worms, his soul went out.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of Yah Veh smites him because he gives not Elohim the glory: and he becomes eaten of maggots and expires:

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ Suddenly, an angel from God struck him [with a terrible condition] because he refused to honor God [by what he said in his speech], so he was consumed by worms and died.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an agent of the Lord struck him, because he did not give glory to God. And after becoming worm-eaten, he expired.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately an angel of the Lord struck him because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and died.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G3916 Immediately G32 an angel G2962 of the Lord G3960 struck G846 him, G473 because G3739 G3756 he didn't G1325 give G2316 God G1391 the glory, G2532 and G1096 he was G4662 eaten by worms G1634 and died.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and died.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3916 And immediately G32 the angel G2962 of the Lord G3960 smote G473 him, because G3739 G1325 he gave G2316 not God G1391 the glory: G4662 and he was eaten G4662 of worms, G1634 and gave up the ghost.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and died.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord stroke him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the spirit.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give God the glory: and he was eaten by worms, and died.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord smote him, because he did not give glory to God: And he was eaten by worms, and gave up the ghost.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G3916 immediately G32 an angel G2962 of the Lord G3960 struck G846 him, G473 because G3739 G1325 he gave G3756 not G2316 God G1391 the glory: G2532 and G1096 he was G4662 eaten of worms, G1634 and gave up the Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately the angel of the Lord smote him because he did not give God the glory, and he expired eaten of worms.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Then immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God. And becoming eaten by worms, he died.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately an angel of the Lord struck him down, because he did not give glory to God, and being eaten by worms, he died.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ So without delay an agent of [the] Lord [= Yahweh or Christ] from necessity struck him, in return for that [situation] – [since] he did not give the credit (or: glory) to God. Later, having come to be consumed (or: eaten) by worms, he expired (breathed out).

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately the angel of God killed him, because he did not give God the glory. He was eaten by worms and died.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately the angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of the Lord struck him down _⌊because_⌋* he did not give the glory to God. And he was eaten by worms and* died.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Παραχρῆμα (Immediately) δὲ (then) ἐπάταξεν (struck) αὐτὸν (him) ἄγγελος (an angel) Κυρίου (of the Lord), ἀνθ’ (in return) ὧν (for that) οὐκ (not) ἔδωκεν (he gave) τὴν (the) δόξαν (glory) τῷ (-) Θεῷ (to God); καὶ (and) γενόμενος (having been) σκωληκόβρωτος (eaten by worms), ἐξέψυξεν (he breathed his last).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And immediately an angel of the Lord struck him in return for that he did not give the glory to God. And having been eaten by worms, he breathed his last.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But instantly a messenger of the Lord struck him, because he did not give God the glory and he expired, having become maggot-eaten.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab, und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3916 Alsbald G3960 schlug G32 ihn der Engel G2962 des HErrn G846 , darum daß er G3739 die G1391 Ehre G3756 nicht G2316 GOtt G1325 gab G1161 , und G1096 ward G4662 gefressen von den Würmern G2532 und G1634 gab den Geist auf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab; und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G3916 Alsbald G3960 schlug G846 ihn G32 der Engel G2962 des HERRN G473 G3739 , darum G1391 daß er die Ehre G3756 nicht G2316 Gott G1325 gab G2532 ; und G1096 ward G4662 gefressen G4662 von den Würmern G1634 und gab G1634 den Geist auf.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, darum daß er nicht Gott die Ehre gab; und von Würmern gefressen, verschied er.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3916 Alsbald G1161 aber G3960 schlug G846 ihn G32 ein Engel G2962 des Herrn, G473 darum G3739 daß G3756 er nicht G2316 Gott G1391 die Ehre G1325 gab; G2532 und G4662 G1096 von Würmern gefressen, G1634 verschied er.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, darum daß er nicht Gott die Ehre gab; und von Würmern gefressen, verschied er.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3916 Alsbald G1161 aber G3960 schlug G846 ihn G32 ein Engel G2962 des Herrn G473 , darum G3739 daß G3756 er nicht G2316 Gott G1391 die Ehre G1325 gab G2532 ; und G1096 -G4662 von Würmern gefressen G1634 , verschied er.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En van stonde aan sloeg hem een engel des Heeren, daarom dat hij Gode de eer niet gaf; en hij werd van de wormen gegeten, en gaf den geest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 En G3916 van stonde aan G3960 G5656 sloeg G846 hem G32 een engel G2962 des Heeren G473 , daarom G3739 dat G2316 hij Gode G1391 de eer G3756 niet G1325 G5656 gaf G2532 ; en G1096 G5637 hij werd G4662 van de wormen gegeten G1634 G5656 , en gaf den geest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné la gloire à Dieu; et, étant rongé par les vers, il expira.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et à l'instant un Ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait point donné gloire à Dieu; et il fut rongé des vers, et rendit l'esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G3916 Au même instant G32 , un ange G2962 du Seigneur G846 le G3960 frappa G5656 G473 , parce G3739 G3756 qu’il n’avait pas G1325 donné G5656 G1391 gloire G2316 à Dieu G2532 . Et G1634 il expira G5656 G1096 , rongé G5637 G4662 des vers.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y luego el ángel del Señor le hirió, por cuanto no dio la gloria a Dios; y expiró comido de gusanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y luego el ángel del Señor le hirió, por cuanto no dió la gloria á Dios; y espiró comido de gusanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y luego el ángel del Señor le hirió, por cuanto no dio la gloria a Dios; y expiró comido de gusanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Në atë çast një engjëll i Zotit e goditi, sepse nuk i kishte dhënë lavdi Perëndisë; dhe, i brejtur nga krimbat, vdiq.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܚܠܦ ܕܠܐ ܝܗܒ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܒܗ ܒܫܥܬܐ ܡܚܝܗܝ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܘܪܦܬ ܒܬܘܠܥܐ ܘܡܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎ففي الحال ضربه ملاك الرب لانه لم يعط المجد لله. فصار يأكله الدود ومات

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ለእግዚአብሔርም ክብር ስላልሰጠ ያን ጊዜ የጌታ መልአክ መታው በትልም ተበልቶ ሞተ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Անմի՛ջապէս Տէրոջ հրեշտակը զարկաւ զայն՝ փառքը Աստուծոյ չտալուն համար. ու որդնալից ըլլալով՝ շունչը փչեց:

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta bertan io ceçan hura Iaincoaren Aingueruäc, ceren ezpaitzeraucan Iaincoari gloria eman: eta harabarturic hil cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И веднага един Господен ангел го порази, понеже не въздаде слава на Бога; и той беше изяден от червеи и умря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Umah ga, zbog toga što ne dade slavu Bogu, udari anđeo Gospodnji te on rascrvotočen izdahnu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A ihned ranil jej anděl Páně, protože nevzdal slávy Bohu; a rozlez se červy, umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men strax slog Herrens Engel ham, fordi han ikke gav Gud Æren; og han blev fortæret af Orme og opgav Aanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3756 希律不 G1325 歸 G1391 榮耀 G2316 給神 G1161 ，所以 G2962 主 G32 的使者 G3916 立刻 G3960 罰 G3960 他 G1096 ，他被 G4662 蟲所咬 G1634 ，氣就絕了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 希律不归荣耀给神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3756 希律不 G1325 归 G1391 荣耀 G2316 给神 G1161 ，所以 G2962 主 G32 的使者 G3916 立刻 G3960 罚 G3960 他 G1096 ，他被 G4662 虫所咬 G1634 ，气就绝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj angxelo de la Eternulo tuj frapis lin, pro tio, ke li ne donis al Dio la gloron; kaj mangxate de vermoj, li senspirigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Aga sedamaid lõi teda Issanda Ingel, sest et ta ei andnud au Jumalale; ja ussid sõid ta ära ja ta heitis hinge.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Herran enkeli löi kohta häntä, ettei hän kunniaa Jumalalle antanut. Ja hän syötiin madoilta, ja antoi henkensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta heti löi häntä Herran enkeli, sentähden ettei hän antanut kunniaa Jumalalle; ja madot söivät hänet, ja hän heitti henkensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და მეყსეულად სცა მას ანგელოზმან უფლისამან ამისთჳს, რამეთუ არა მისცა დიდებაჲ ღმერთსა, და იქმნა იგი მატლთა შესაჭმელ და სულნი წარჰჴდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Menm lè a, yon zanj Bondye frape Ewòd, paske li te asepte resevwa lwanj ki fèt pou Bondye sèlman. Vè tonbe sou li, epi li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És azonnal megveré õt az Úrnak angyala, azért, hogy nem az Istennek adá a dicsõséget; és a férgektõl megemésztetvén, meghala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Pada saat itu juga malaikat Tuhan menampar Herodes, sebab ia tidak menghormati Allah. Herodes dimakan cacing lalu mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E in quello stante un angelo del Signore lo percosse, perciocchè non avea data gloria a Dio; e morì, roso da’ vermini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ In quell’istante, un angelo del Signore lo percosse, perché non avea dato a Dio la gloria; e morì, roso dai vermi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ ヘロデ神に榮光を歸せぬに因りて、主の使たちどころに彼を撃ちたれば、蟲に噛まれて息絶えたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Imiren kan lmelk n Sidi Ṛebbi yesseɣli-d fell-as aṭan, axaṭer yeqbel a t-ḥesben yemdanen am Ṛebbi, iceggeɛ-as-d abeɛɛuc i t-yeččan dɣa yemmut;

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 헤롯이 영광을 하나님께로 돌리지 아니하는고로 주의 사자가 곧 치니 충이 먹어 죽으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Kunga eņģelis viņu tūdaļ sita, jo viņš nedeva Dievam godu; un viņš, tārpu saēsts, nomira.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ir beregint jį ištiko Viešpaties angelas, kad neatidavė Dievui garbės. Ir jis mirė, kirminų suėstas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A zarazem uderzył go Anioł Pański, przeto, że nie dał chwały Bogu, a będąc roztoczony od robactwa, zdechł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ No mesmo instante o anjo do Senhor o feriu, porque não deu glória a Deus; e, comido de vermes, expirou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke gav Gud æren, og han blev fortært av ormer og opgav ånden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Îndată l -a lovit un înger al Domnului, pentrucă nu dăduse slavă lui Dumnezeu. Şi a murit mîncat de viermi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І Ангол Господній уразив зненацька його, бо він не віддав слави Богові. І черва його з'їла, і він умер...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Зараз же поразив його ангел Господень за те, що не віддав слави Богу ; і з'їли його черви, і вмер.